Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 28 (Rāma-Kharayor Mahāyuddham — Khara-ratha-bhaṅgaḥ)
रामखरयोर्महायुद्धम् — खररथभङ्गः
VR 3.28.19Baroda CE 3.27.17
स शरैरर्पितः क्रुद्धः सर्वगात्रेषु राघवः ।
[Baroda CE 3.27.17]sa śarairarpitaḥ kruddhaḥ sarvagātreṣu rāghavaḥ |
रराज समरे रामो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ १९ ॥
rarāja samare rāmo vidhūmo'gniriva jvalan || 19 ||
Scholarly Translation
Pierced (arpitaḥ) in all his limbs (sarva-gātreṣu) by arrows, the wrathful Rāghava—Rāma—shone (rarāja) in battle like a smokeless fire blazing forth (vidhūmo 'gnir iva jvalan).
Narrative Context (Verses 19–23): Blazing like a smokeless fire, Rāma strings the mighty Vaiṣṇava bow bestowed by Agastya and severs Khara's golden banner so that it falls like the sun.