Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 28 (Rāma-Kharayor Mahāyuddham — Khara-ratha-bhaṅgaḥ)
रामखरयोर्महायुद्धम् — खररथभङ्गः
VR 3.28.5Baroda CE 3.27.5
ज्यां विधुन्वन् सुबहुशः शिक्षयास्त्राणि दर्शयन् ।
[Baroda CE 3.27.5]jyāṃ vidhunvan subahuśaḥ śikṣayāstrāṇi darśayan |
चचार समरे मार्गान् शरै रथगतः खरः ॥ ५ ॥
cacāra samare mārgān śarai rathagataḥ kharaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Twanging his bowstring (jyāṃ vidhunvan) again and again (subahuśaḥ) and displaying missiles (astrāṇi darśayan) through his martial training (śikṣayā), Khara, mounted on his chariot (ratha-gataḥ), coursed through battle-maneuvers (cacāra samare mārgān) with his arrows.
Narrative Context (Verses 1–6): Dismayed on beholding Dūṣaṇa, Triśiras, and his mighty army slain by Rāma alone, Khara advances like Namuci against Indra and fills the quarters with blood-drinking arrows.