Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 28 (Rāma-Kharayor Mahāyuddham — Khara-ratha-bhaṅgaḥ)
रामखरयोर्महायुद्धम् — खररथभङ्गः
VR 3.28.6Baroda CE 3.27.6
स सर्वाश्च दिशो बाणैः प्रदिशश्च महारथः ।
[Baroda CE 3.27.6]sa sarvāśca diśo bāṇaiḥ pradiśaśca mahārathaḥ |
पूरयामास तं दृष्ट्वा रामोऽपि सुमहद् धनुः ॥ ६ ॥
pūrayāmāsa taṃ dṛṣṭvā rāmo'pi sumahad dhanuḥ || 6 ||
Scholarly Translation
That great chariot-warrior (mahā-rathaḥ) filled (pūrayām āsa) all the cardinal directions (sarvāś ca diśaḥ) and intermediate quarters (pradiśaś ca) with arrows; seeing him, Rāma too [drew] his mighty bow (sumahad dhanuḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Dismayed on beholding Dūṣaṇa, Triśiras, and his mighty army slain by Rāma alone, Khara advances like Namuci against Indra and fills the quarters with blood-drinking arrows.