Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 28 (Rāma-Kharayor Mahāyuddham — Khara-ratha-bhaṅgaḥ)
रामखरयोर्महायुद्धम् — खररथभङ्गः
VR 3.28.27Baroda CE 3.27.25
शिरस्येकेन बाणेन द्वाभ्यां बाह्वोरथार्पयत् ।
[Baroda CE 3.27.25]śirasyekena bāṇena dvābhyāṃ bāhvorathārpayat |
त्रिभिश्चन्द्रार्धवक्त्रैश्च वक्षस्यभिजघान ह ॥ २७ ॥
tribhiścandrārdhavaktraiśca vakṣasyabhijaghāna ha || 27 ||
Scholarly Translation
He struck (arpayat) [Khara] on the head (śirasi) with one arrow and on the two arms (bāhvoḥ) with two; and with three crescent-tipped shafts (tribhiś candrārdha-vaktraiḥ) he smote him in the chest (vakṣasy abhijaghāna ha).
Narrative Context (Verses 24–28): Wounded in the chest by Khara's shafts, the incensed Rāma strikes Khara's head, arms, and chest with six arrows and unleashes thirteen stone-whetted iron shafts.