Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 28 (Rāma-Kharayor Mahāyuddham — Khara-ratha-bhaṅgaḥ)
रामखरयोर्महायुद्धम् — खररथभङ्गः
VR 3.28.16Baroda CE 3.27.15
स पुनस्त्वपरान् सप्त शरानादाय मर्मणि ।
[Baroda CE 3.27.15]sa punastvaparān sapta śarānādāya marmaṇi |
निजघान रणे क्रुद्धः शक्राशनिसमप्रभान् ॥ १६ ॥
nijaghāna raṇe kruddhaḥ śakrāśanisamaprabhān || 16 ||
Scholarly Translation
Taking up seven other arrows (aparān sapta śarān) gleaming like Śakra's thunderbolt (śakrāśani-sama-prabhān), the wrathful one struck (nijaghāna) [Rāma] at the vital juncture of his armor (marmaṇi) in battle.
Narrative Context (Verses 13–18): Rushing at the unperturbed Rāma like a moth into fire, Khara severs Rāma's bow at the grip and shatters his sun-bright armor with thunderbolt-like shafts.