Loading Sarga…
Triśiro-vadhaḥ
3.27.1–6) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 26, Verses 1–6 (3.26.1–6).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 1a (खरं तु रामाभिमुखं, [⏑–⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light).1c), the commentators gloss “approaching swiftly” (त्वरया तत्समीपमागत्य, Tilaka), and Govindarāja explains साहसात् (2b) as rashly confronting a foe without weighing his strength (बलाबलानिरूप्यलक्षणात्).3b), Rāma Varmā (Tilaka) and Govindarāja gloss आलभे as “I touch” (स्पृशामि), while Śivasahāya (Śiromaṇi) explains that touching one's weapon is a warrior's solemn oath (आयुधशपथं करोमीत्यर्थः). On प्राश्निको भव (4d), Rāma Varmā glosses an impartial witness (मध्यस्थः उभययुद्धसाक्षीत्यर्थः), and Govindarāja an arbiter of victory and defeat (जयापजयनिर्णायकः).6b), Rāma Varmā (Tilaka) and Govindarāja (Bhūṣaṇa) explain that approaching death awakens a fatal craving for combat (मृत्युना कृतो लोभो युद्धलोभस्तस्मात्), and note the shift whereby Khara is propitiated (प्रसादितः निवर्तित इति यावत्) while Triśiras, permitted by Khara (अनुज्ञातः खरेणेति शेषः), advances toward Rāma.3.27.7–11) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 26, Verses 7–11 (3.26.7–11).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 9a (आगच्छन्तं त्रिशिरसं, [––––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables); 10a (स सम्प्रहारस्तुमुलो, [⏑–⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light); 10c (सम्बभूवातिबलिनोः, [–⏑––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).7d), Śivasahāya (Śiromaṇi) explains that Triśiras atop his shining chariot resembled a three-peaked mountain (रथेनोपलक्षितस्त्रिशृङ्गः पर्वत इव). On जलार्द्रस्येव दुन्दुभेः (8d), Rāma Varmā (Tilaka) and Govindarāja (Bhūṣaṇa) observe that comparing Triśiras's war-cry to a water-drenched drum portends his imminent death (अनेन नादवैपरीत्येन मृत्युसांनिध्यं सूचितम्, Tilaka; अस्य दीनत्वं सूचितम्, Bhūṣaṇa).9c), Govindarāja (Bhūṣaṇa) glosses विधुन्वन् as shaking and discharging sharp shafts (कम्पयन् विसृजन्निति यावत्). In सिंहकुञ्जरयोरिव (10d), comparing their duel to a lion and an elephant prefigures Rāma effortlessly slaying the demon.11c–d, Śivasahāya (Śiromaṇi) glosses अमर्षी as impatient of offense (कस्याप्यपराधासहनशीलः), कुपितः as assuming outward wrath (स्वीकृतकोपाभासः), and संरब्धः as provoking fury in the demon (राक्षसकोपोत्पादकः). Reading संरब्धम्, Govindarāja (Bhūṣaṇa) remarks that Rāma openly manifests his indignation in his speech (अयं तु प्रकटयतीति भावः).3.26.12) corresponds directly to the Baroda Critical Edition. Verse 13 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.26.12, Line 2 to 3.26.13). Verse 14 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.26.13, Line 2 to 3.26.14). Verse 15 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.26.14, Line 2 to 3.26.15). Verse 16 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.26.15, Line 2 to 3.26.16).⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 12a अहो विक्रमशूरस्य [⏑––⏑⏑––⏑]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 12b राक्षसस्येदृशं बलम् [–⏑––⏑–⏑–]).12a–b) as an ironic statement (व्यङ्ग्योक्तिः, Tilaka, Bhūṣaṇa). Rāma Varmā (Tilaka) remarks that comparing Triśiras's arrows to flowers (पुष्पैरिव) implies they did not even scratch Rāma's skin (त्वगपि न भिन्नेत्याशयः), while Govindarāja (Bhūṣaṇa) adds that although even a flower striking the tender forehead usually causes some smart, Triśiras's shafts failed to inflict even that much pain (सापि नास्तीति सूचितं पुष्पतोऽल्पम्).13b) as the bowstring (चापमौर्वी). To resolve the apparent repetition between तुरगान् (14c) and वाजिनः (15b), Rāma Varmā (Tilaka), Govindarāja, and Śivasahāya construe वाजिनः adjectivally in its etymological sense of “fleet, swift” (वेगवतोऽश्वानित्यर्थः, Tilaka; अतिवेगयुक्तान्, Śiromaṇi).15d), Govindarāja (Bhūṣaṇa) glosses the term as the upper platform of the chariot (रथोपरिभागे). On हतरथात् (16c), Rāma Varmā (Tilaka) and Govindarāja explain that the chariot is called “slain” (हतरथात्) by metonymy because its horses and charioteer had been killed (हतहयसारथिकाद्रथात्).3.26.16, Line 2 to 3.26.17). Verse 18 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.26.17, Line 2 to 3.26.18). Verse 19 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.26.18, Line 2 to 3.26.19). Verse 20 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.26.19, Line 2 to 3.26.20, Line 3 to 3.26.20).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 17a (चिच्छेद रामस्तं बाणै, [––⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables). Verse 20 is a 6-quarter (ṣaṭpāda, 48-syllable) extended śloka.16c, Govindarāja (Bhūṣaṇa) and Śivasahāya (Śiromaṇi) explain that Rāma first pierced Triśiras in the chest as he leaped from his shattered chariot, rendering him motionless and unable to seize a weapon (जडः निश्चेष्टः, Bhūṣaṇa; आयुधपरिग्रह इति शेषः, Tilaka), and then severed his three heads with three swift arrows. On धूमशोणितोद्गारी (18c), Śivasahāya notes that the headless trunk spewed blood mixed with fiery smoke (धूमसहितरुधिरोद्गिरणशीलः).19a), all three commentators explain that Triśiras's trunk collapsed to the ground after his three severed heads had already fallen first (पूर्वं पतितैः शिरोभिर्हीनोऽभिः स्वयं न्यपतत्, Bhūṣaṇa; पूर्वं पतितैः शिरोभिरुपलक्षितः सन् न्यपतत्, Tilaka).19c, “the surviving demons”) accords with 3.26.36—which stated that only Khara and Triśiras remained of the fourteen thousand—Rāma Varmā (Tilaka) recalls Govindarāja's earlier explanation (3.26.36–37) that only the foremost warriors had been slain while some cowards hung back, or notes that हतशेषाः refers to Khara's personal retinue and attendants (खरौपयिकबलाभिप्रायं बोध्यम्, Tilaka; खरसेवकाः, Bhūṣaṇa).