Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 27 (Triśiro-vadhaḥ)
त्रिशिरोवधः
VR 3.27.15Baroda CE 3.26.14
न्यपातयत तेजस्वी चतुरस्तस्य वाजिनः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.26.14]nyapātayata tejasvī caturastasya vājinaḥ |
अष्टभिः सायकैः सूतं रथोपस्थे न्यपातयत् ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.26.15]aṣṭabhiḥ sāyakaiḥ sūtaṃ rathopasthe nyapātayat || 15 ||
Scholarly Translation
The glorious hero (tejasvī) felled (nyapātayata) his four fleet horses (caturaḥ vājinaḥ), and with eight shafts (aṣṭabhiḥ sāyakaiḥ) he struck down the charioteer (sūtam) upon the chariot-platform (rathopasthe).
Narrative Context (Verses 12–16): Mocking Triśiras's arrows as mere flowers upon his brow, the wrathful Rāma pierces the demon's chest with fourteen shafts and slaughters his steeds and charioteer.