Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 27 (Triśiro-vadhaḥ)
त्रिशिरोवधः
VR 3.27.16Baroda CE 3.26.15
रामश्चिच्छेद बाणेन ध्वजं चास्य समुच्छ्रितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.26.15]rāmaściccheda bāṇena dhvajaṃ cāsya samucchritam |
ततो हतरथात् तस्मादुत्पतन्तं निशाचरम् ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.26.16]tato hatarathāt tasmādutpatantaṃ niśācaram || 16 ||
Scholarly Translation
With an arrow Rāma severed (ciccheda) his lofty banner (dhvajaṃ samucchritam); then, as that night-roamer (niśācaram) leaped up (utpatantam) from his shattered chariot (hata-rathāt)—
Narrative Context (Verses 12–16): Mocking Triśiras's arrows as mere flowers upon his brow, the wrathful Rāma pierces the demon's chest with fourteen shafts and slaughters his steeds and charioteer.