Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 27 (Triśiro-vadhaḥ)
त्रिशिरोवधः
VR 3.27.17Baroda CE 3.26.16
चिच्छेद रामस्तं बाणैर्हृदये सोऽभवज्जडः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.26.16]ciccheda rāmastaṃ bāṇairhṛdaye so'bhavajjaḍaḥ |
सायकैश्चाप्रमेयात्मा सामर्षस्तस्य रक्षसः ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.26.17]sāyakaiścāprameyātmā sāmarṣastasya rakṣasaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Rāma pierced (ciccheda) him in the chest (hṛdaye) with arrows, and he became benumbed (jaḍaḥ); then the immeasurable-souled (aprameyātmā) hero, filled with indignation (sāmarṣaḥ), with his shafts (sāyakaiḥ)—
Narrative Context (Verses 17–20): Stunning Triśiras with arrows to the heart, Rāma severs his three heads with three swift shafts, whereupon Khara rallies his terrified remnant and rushes at Rāma like Rāhu against the moon.