Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 27 (Triśiro-vadhaḥ)
त्रिशिरोवधः
VR 3.27.18Baroda CE 3.26.17
शिरांस्यपातयत् त्रीणि वेगवद्भिस्त्रिभिः शरैः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.26.17]śirāṃsyapātayat trīṇi vegavadbhistribhiḥ śaraiḥ |
स धूमशोणितोद्गारी रामबाणाभिपीडितः ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.26.18]sa dhūmaśoṇitodgārī rāmabāṇābhipīḍitaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Struck down (apātayat) the three heads (śirāṃsi trīṇi) of that rākṣasa with three swift arrows (vegavadbhis tribhiḥ śaraiḥ). Vomiting forth smoke and blood (dhūma-śoṇitodgārī) and tormented by Rāma's arrows (rāma-bāṇābhipīḍitaḥ)—
Narrative Context (Verses 17–20): Stunning Triśiras with arrows to the heart, Rāma severs his three heads with three swift shafts, whereupon Khara rallies his terrified remnant and rushes at Rāma like Rāhu against the moon.