Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 27 (Triśiro-vadhaḥ)
त्रिशिरोवधः
VR 3.27.19Baroda CE 3.26.18
न्यपतत् पतितैः पूर्वं समरस्थो निशाचरः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.26.18]nyapatat patitaiḥ pūrvaṃ samarastho niśācaraḥ |
हतशेषास्ततो भग्ना राक्षसाः खरसंश्रयाः ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.26.19]hataśeṣāstato bhagnā rākṣasāḥ kharasaṃśrayāḥ || 19 ||
Scholarly Translation
The night-roamer, standing on the battlefield (samarasthaḥ), fell down (nyapatat), his heads having fallen before him (patitaiḥ pūrvam). Then the surviving (hata-śeṣāḥ) rākṣasas attached to Khara (khara-saṃśrayāḥ), routed (bhagnāḥ),
Narrative Context (Verses 17–20): Stunning Triśiras with arrows to the heart, Rāma severs his three heads with three swift shafts, whereupon Khara rallies his terrified remnant and rushes at Rāma like Rāhu against the moon.