Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 27 (Triśiro-vadhaḥ)
त्रिशिरोवधः
VR 3.27.20Baroda CE 3.26.19
द्रवन्ति स्म न तिष्ठन्ति व्याघ्रत्रस्ता मृगा इव ।
[Line 1: in Baroda CE 3.26.19]dravanti sma na tiṣṭhanti vyāghratrastā mṛgā iva |
तान् खरो द्रवतो दृष्ट्वा निवर्त्य रुषितस्त्वरन् ।
[Line 2: in Baroda CE 3.26.20]tān kharo dravato dṛṣṭvā nivartya ruṣitastvaran |
राममेवाभिदुद्राव राहुश्चन्द्रमसं यथा ॥ २० ॥
[Line 3: in Baroda CE 3.26.20]rāmamevābhidudrāva rāhuścandramasaṃ yathā || 20 ||
Scholarly Translation
Fled (dravanti sma) and did not stand their ground (na tiṣṭhanti), like deer terrified by a tiger (vyāghra-trastā mṛgā iva). Seeing them fleeing (dravataḥ), Khara, enraged (ruṣitaḥ) and hastening (tvaran), rallied them (nivartya) and rushed straight at Rāma (rāmam evābhidudrāva), as Rāhu rushes at the moon (candramasaṃ yathā).
Narrative Context (Verses 17–20): Stunning Triśiras with arrows to the heart, Rāma severs his three heads with three swift shafts, whereupon Khara rallies his terrified remnant and rushes at Rāma like Rāhu against the moon.