Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 27 (Triśiro-vadhaḥ)
त्रिशिरोवधः
VR 3.27.14Baroda CE 3.26.13
त्रिशिरोवक्षसि क्रुद्धो निजघान चतुर्दश ।
[Line 1: in Baroda CE 3.26.13]triśirovakṣasi kruddho nijaghāna caturdaśa |
चतुर्भिस्तुरगानस्य शरैः संनतपर्वभिः ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.26.14]caturbhisturagānasya śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Wrathful (kruddhaḥ), he drove fourteen [arrows] (caturdaśa) into the chest of Triśiras (triśiro-vakṣasi); and with four straight-jointed arrows (śaraiḥ saṃnata-parvabhiḥ), [striking] his steeds (turagān asya)—
Narrative Context (Verses 12–16): Mocking Triśiras's arrows as mere flowers upon his brow, the wrathful Rāma pierces the demon's chest with fourteen shafts and slaughters his steeds and charioteer.