Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 27 (Triśiro-vadhaḥ)
त्रिशिरोवधः
VR 3.27.13Baroda CE 3.26.12
ममापि प्रतिगृह्णीष्व शरांश्चापगुणाच्च्युतान् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.26.12]mamāpi pratigṛhṇīṣva śarāṃścāpaguṇāccyutān |
एवमुक्त्वा सुसंरब्धः शरानाशीविषोपमान् ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.26.13]evamuktvā susaṃrabdhaḥ śarānāśīviṣopamān || 13 ||
Scholarly Translation
“Receive (pratigṛhṇīṣva) my arrows too, sped from the bowstring (cāpa-guṇāc cyutān)!” Having spoken thus, deeply enraged (susaṃrabdhaḥ), [Rāma took up] arrows resembling venomous serpents (āśīviṣopamān)—
Narrative Context (Verses 12–16): Mocking Triśiras's arrows as mere flowers upon his brow, the wrathful Rāma pierces the demon's chest with fourteen shafts and slaughters his steeds and charioteer.