Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 27 (Triśiro-vadhaḥ)
त्रिशिरोवधः
VR 3.27.12Baroda CE 3.26.12 (3-line verse in CE)
अहो विक्रमशूरस्य राक्षसस्येदृशं बलम् ।
[Baroda CE 3.26.12 (3-line verse in CE)]aho vikramaśūrasya rākṣasasyedṛśaṃ balam |
पुष्पैरिव शरैर्योऽहं ललाटेऽस्मि परिक्षतः ॥ १२ ॥
puṣpairiva śarairyo'haṃ lalāṭe'smi parikṣataḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“Aha! Such is the strength (īdṛśaṃ balam) of this rākṣasa valiant in prowess (vikrama-śūrasya), that I have been struck (parikṣataḥ) on the forehead by his arrows as though by flowers (puṣpair iva)!
Narrative Context (Verses 12–16): Mocking Triśiras's arrows as mere flowers upon his brow, the wrathful Rāma pierces the demon's chest with fourteen shafts and slaughters his steeds and charioteer.