Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 27 (Triśiro-vadhaḥ)
त्रिशिरोवधः
VR 3.27.6Baroda CE 3.26.6
खरस्त्रिशिरसा तेन मृत्युलोभात् प्रसादितः ।
[Baroda CE 3.26.6]kharastriśirasā tena mṛtyulobhāt prasāditaḥ |
गच्छ युध्येत्यनुज्ञातो राघवाभिमुखो ययौ ॥ ६ ॥
gaccha yudhyetyanujñāto rāghavābhimukho yayau || 6 ||
Scholarly Translation
Propitiated (prasāditaḥ) by that Triśiras out of eagerness for death (mṛtyu-lobhāt), Khara [relented]; and, granted leave with the words “Go, fight!” (gaccha yudhyeti), [Triśiras] set forth facing Rāghava (rāghavābhimukhaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Approaching Khara as he advances against Rāma, the army commander Triśiras vows upon his weapon to slay Rāma in single combat and receives Khara's permission to attack.