Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 27 (Triśiro-vadhaḥ)
त्रिशिरोवधः
VR 3.27.7Baroda CE 3.26.7
त्रिशिरास्तु रथेनैव वाजियुक्तेन भास्वता ।
[Baroda CE 3.26.7]triśirāstu rathenaiva vājiyuktena bhāsvatā |
अभ्यद्रवद् रणे रामं त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ७ ॥
abhyadravad raṇe rāmaṃ triśṛṅga iva parvataḥ || 7 ||
Scholarly Translation
Triśiras, for his part, in a radiant chariot (rathenaiva bhāsvatā) yoked with steeds (vāji-yuktena), charged at Rāma in battle (abhyadravad raṇe) like a three-peaked mountain (tri-śṛṅga iva parvataḥ).
Narrative Context (Verses 7–11): Charging in his radiant chariot like a three-peaked mountain, Triśiras showers torrents of arrows and strikes Rāma on the forehead with three shafts, provoking Rāma's wrath.