Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 27 (Triśiro-vadhaḥ)
त्रिशिरोवधः
VR 3.27.8Baroda CE 3.26.8
शरधारासमूहान् स महामेघ इवोत्सृजन् ।
[Baroda CE 3.26.8]śaradhārāsamūhān sa mahāmegha ivotsṛjan |
व्यसृजत् सदृशं नादं जलार्द्रस्येव दुन्दुभेः ॥ ८ ॥
vyasṛjat sadṛśaṃ nādaṃ jalārdrasyeva dundubheḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Discharging (utsṛjan) masses of arrow-torrents (śara-dhārā-samūhān) like a mighty cloud (mahā-megha iva), he let loose a roar (vyasṛjat nādam) resembling that of a water-soaked war-drum (jalārdrasyeva dundubheḥ).
Narrative Context (Verses 7–11): Charging in his radiant chariot like a three-peaked mountain, Triśiras showers torrents of arrows and strikes Rāma on the forehead with three shafts, provoking Rāma's wrath.