Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 27 (Triśiro-vadhaḥ)
त्रिशिरोवधः
VR 3.27.5Baroda CE 3.26.5
प्रहृष्टो वा हते रामे जनस्थानं प्रयास्यसि ।
[Baroda CE 3.26.5]prahṛṣṭo vā hate rāme janasthānaṃ prayāsyasi |
मयि वा निहते रामं संयुगाय प्रयास्यसि ॥ ५ ॥
mayi vā nihate rāmaṃ saṃyugāya prayāsyasi || 5 ||
Scholarly Translation
“Either, when Rāma is slain, you shall proceed joyfully (prahṛṣṭaḥ) to Janasthāna, or, if I am slain (mayi vā nihate), you shall advance against Rāma for battle (saṃyugāya).”
Narrative Context (Verses 1–6): Approaching Khara as he advances against Rāma, the army commander Triśiras vows upon his weapon to slay Rāma in single combat and receives Khara's permission to attack.