Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 27 (Triśiro-vadhaḥ)
त्रिशिरोवधः
VR 3.27.4Baroda CE 3.26.4
अहं वास्य रणे मृत्युरेष वा समरे मम ।
[Baroda CE 3.26.4]ahaṃ vāsya raṇe mṛtyureṣa vā samare mama |
विनिवर्त्य रणोत्साहं मुहूर्तं प्राश्निको भव ॥ ४ ॥
vinivartya raṇotsāhaṃ muhūrtaṃ prāśniko bhava || 4 ||
Scholarly Translation
“Either I shall be his death in battle (raṇe mṛtyuḥ), or he shall be mine in combat (samare); restraining your eagerness for battle (vinivartya raṇotsāham), be an impartial witness (prāśnikaḥ) for a moment (muhūrtam).
Narrative Context (Verses 1–6): Approaching Khara as he advances against Rāma, the army commander Triśiras vows upon his weapon to slay Rāma in single combat and receives Khara's permission to attack.