Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 27 (Triśiro-vadhaḥ)
त्रिशिरोवधः
VR 3.27.10Baroda CE 3.26.10
स सम्प्रहारस्तुमुलो रामत्रिशिरसोस्तदा ।
[Baroda CE 3.26.10]sa samprahārastumulo rāmatriśirasostadā |
सम्बभूवातिबलिनोः सिंहकुञ्जरयोरिव ॥ १० ॥
sambabhūvātibalinoḥ siṃhakuñjarayoriva || 10 ||
Scholarly Translation
Then that tumultuous clash (saṃprahāras tumulaḥ) between the exceedingly mighty (atibalinoḥ) Rāma and Triśiras raged like that between a lion and an elephant (siṃha-kuñjarayor iva).
Narrative Context (Verses 7–11): Charging in his radiant chariot like a three-peaked mountain, Triśiras showers torrents of arrows and strikes Rāma on the forehead with three shafts, provoking Rāma's wrath.