Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 27 (Triśiro-vadhaḥ)
त्रिशिरोवधः
VR 3.27.1Baroda CE 3.26.1
खरं तु रामाभिमुखं प्रयान्तं वाहिनीपतिः ।
[Baroda CE 3.26.1]kharaṃ tu rāmābhimukhaṃ prayāntaṃ vāhinīpatiḥ |
राक्षसस्त्रिशिरा नाम संनिपत्येदमब्रवीत् ॥ १ ॥
rākṣasastriśirā nāma saṃnipatyedamabravīt || 1 ||
Scholarly Translation
Approaching (saṃnipatya) Khara as he was advancing toward Rāma (rāmābhimukhaṃ prayāntam), the army commander (vāhinī-patiḥ), a rākṣasa named Triśiras, spoke these words:
Narrative Context (Verses 1–6): Approaching Khara as he advances against Rāma, the army commander Triśiras vows upon his weapon to slay Rāma in single combat and receives Khara's permission to attack.