Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 26 (Dūṣaṇa-vadhaḥ — Caturdaśa-sahasra-rākṣasa-saṃhāraḥ)
दूषणवधः — चतुर्दशसहस्रराक्षससंहारः
VR 3.26.38Baroda CE 3.25.24
ततस्तु तद्भीमबलं महाहवे समीक्ष्य रामेण हतं बलीयसा ।
[Baroda CE 3.25.24]tatastu tadbhīmabalaṃ mahāhave samīkṣya rāmeṇa hataṃ balīyasā |
रथेन रामं महता खरस्ततः समाससादेन्द्र इवोद्यताशनिः ॥ ३८ ॥
rathena rāmaṃ mahatā kharastataḥ samāsasādendra ivodyatāśaniḥ || 38 ||
Scholarly Translation
Then, beholding that dread army (tad bhīma-balam) slain in the great battle by the mightier Rāma (mahāhave samīkṣya rāmeṇa hataṃ balīyasā), Khara thereupon advanced against Rāma in his great chariot (rathena rāmaṃ mahatā kharas tataḥ samāsasāda), like Indra with upraised thunderbolt (indra ivodyatāśaniḥ).
Narrative Context (Verses 35–38): With all fourteen thousand rākṣasas slain by Rāma fighting alone on foot, only Khara and Triśiras remain, and Khara charges Rāma like Indra with upraised thunderbolt.