Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 29 (Khara-Rāma-vāgyuddham)
खररामवाग्युद्धम्
VR 3.29.18Baroda CE 3.28.18
प्राकृतास्त्वकृतात्मानो लोके क्षत्रियपांसनाः ।
[Baroda CE 3.28.18]prākṛtāstvakṛtātmāno loke kṣatriyapāṃsanāḥ |
निरर्थकं विकत्थन्ते यथा राम विकत्थसे ॥ १८ ॥
nirarthakaṃ vikatthante yathā rāma vikatthase || 18 ||
Scholarly Translation
“Base men (prākṛtāḥ) of undisciplined minds (akṛtātmānaḥ), who disgrace the kṣatriya order (kṣatriya-pāṃsanāḥ) in the world, boast in vain (nirarthakaṃ vikatthante), just as you boast (vikatthase), O Rāma!
Narrative Context (Verses 13–18): Vowing to strike off Khara's head like a palmyra fruit before the celestial sages, Rāma provokes a derisive reply from Khara, who accuses him of base self-praise.