Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 29 (Khara-Rāma-vāgyuddham)
खररामवाग्युद्धम्
VR 3.29.17Baroda CE 3.28.17
विक्रान्ता बलवन्तो वा ये भवन्ति नरर्षभाः ।
[Baroda CE 3.28.17]vikrāntā balavanto vā ye bhavanti nararṣabhāḥ |
कथयन्ति न ते किंचित् तेजसा चातिगर्विताः ॥ १७ ॥
kathayanti na te kiṃcit tejasā cātigarvitāḥ || 17 ||
Scholarly Translation
“Those bull-like men (nararṣabhāḥ) who are truly valiant (vikrāntāḥ) or mighty (balavanto vā), though filled with high pride in their martial energy (tejasā cātigarvitāḥ), utter no [boastful] word (kathayanti na te kiṃcit).
Narrative Context (Verses 13–18): Vowing to strike off Khara's head like a palmyra fruit before the celestial sages, Rāma provokes a derisive reply from Khara, who accuses him of base self-praise.