Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 29 (Khara-Rāma-vāgyuddham)
खररामवाग्युद्धम्
VR 3.29.16Baroda CE 3.28.16
प्राकृतान् राक्षसान् हत्वा युद्धे दशरथात्मज ।
[Baroda CE 3.28.16]prākṛtān rākṣasān hatvā yuddhe daśarathātmaja |
आत्मना कथमात्मानमप्रशस्यं प्रशंससि ॥ १६ ॥
ātmanā kathamātmānamapraśasyaṃ praśaṃsasi || 16 ||
Scholarly Translation
“Having slain mere common rākṣasas (prākṛtān rākṣasān) in battle, O son of Daśaratha, how do you praise yourself (ātmānaṃ praśaṃsasi) by yourself (ātmanā), when you are unworthy of praise (apraśasyam)?
Narrative Context (Verses 13–18): Vowing to strike off Khara's head like a palmyra fruit before the celestial sages, Rāma provokes a derisive reply from Khara, who accuses him of base self-praise.