Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 29 (Khara-Rāma-vāgyuddham)
खररामवाग्युद्धम्
VR 3.29.15Baroda CE 3.28.15
एवमुक्तस्तु रामेण क्रुद्धः संरक्तलोचनः ।
[Baroda CE 3.28.15]evamuktastu rāmeṇa kruddhaḥ saṃraktalocanaḥ |
प्रत्युवाच ततो रामं प्रहसन् क्रोधमूर्च्छितः ॥ १५ ॥
pratyuvāca tato rāmaṃ prahasan krodhamūrcchitaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by Rāma, [Khara], wrathful (kruddhaḥ) and with bloodshot eyes (saṃrakta-locanaḥ), convulsed with rage (krodha-mūrcchitaḥ), laughed derisively (prahasan) and replied to Rāma:
Narrative Context (Verses 13–18): Vowing to strike off Khara's head like a palmyra fruit before the celestial sages, Rāma provokes a derisive reply from Khara, who accuses him of base self-praise.