Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 29 (Khara-Rāma-vāgyuddham)
खररामवाग्युद्धम्
VR 3.29.14Baroda CE 3.28.14
प्रहरस्व यथाकामं कुरु यत्नं कुलाधम ।
[Baroda CE 3.28.14]praharasva yathākāmaṃ kuru yatnaṃ kulādhama |
अद्य ते पातयिष्यामि शिरस्तालफलं यथा ॥ १४ ॥
adya te pātayiṣyāmi śirastālaphalaṃ yathā || 14 ||
Scholarly Translation
“Strike as you wish (praharasva yathā-kāmam), make your utmost effort (kuru yatnam), O vilest of your race (kulādhama)! Today I shall strike down (pātayiṣyāmi) your head like a palmyra fruit (tāla-phalaṃ yathā).”
Narrative Context (Verses 13–18): Vowing to strike off Khara's head like a palmyra fruit before the celestial sages, Rāma provokes a derisive reply from Khara, who accuses him of base self-praise.