Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 29 (Khara-Rāma-vāgyuddham)
खररामवाग्युद्धम्
VR 3.29.19Baroda CE 3.28.19
कुलं व्यपदिशन् वीरः समरे कोऽभिधास्यति ।
[Baroda CE 3.28.19]kulaṃ vyapadiśan vīraḥ samare ko'bhidhāsyati |
मृत्युकाले तु सम्प्राप्ते स्वयमप्रस्तवे स्तवम् ॥ १९ ॥
mṛtyukāle tu samprāpte svayamaprastave stavam || 19 ||
Scholarly Translation
“What hero (vīraḥ) in battle, when the hour of death has arrived (mṛtyu-kāle tu samprāpte), would vaunt his lineage (kulaṃ vyapadiśan) and utter praise of himself (svayam stavam) when there is no occasion for it (aprastave)?
Narrative Context (Verses 19–23): Likening Rāma's boasting to counterfeit gold blackened in a grass-fire, Khara vaunts his own immovable might and declares he must slay Rāma before sunset.