Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 29 (Khara-Rāma-vāgyuddham)
खररामवाग्युद्धम्
VR 3.29.20Baroda CE 3.28.20
सर्वथा तु लघुत्वं ते कत्थनेन विदर्शितम् ।
[Baroda CE 3.28.20]sarvathā tu laghutvaṃ te katthanena vidarśitam |
सुवर्णप्रतिरूपेण तप्तेनेव कुशाग्निना ॥ २० ॥
suvarṇapratirūpeṇa tapteneva kuśāgninā || 20 ||
Scholarly Translation
“By your boasting (katthanena), your baseness (laghutvaṃ te) has been thoroughly exposed (sarvathā vidarśitam), just as [the baseness] of counterfeit gold (suvarṇa-pratirūpeṇa) is exposed when heated in a fire of kuśa grass (tapteneva kuśāgninā).
Narrative Context (Verses 19–23): Likening Rāma's boasting to counterfeit gold blackened in a grass-fire, Khara vaunts his own immovable might and declares he must slay Rāma before sunset.