Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 29 (Khara-Rāma-vāgyuddham)
खररामवाग्युद्धम्
VR 3.29.21Baroda CE 3.28.21
न तु मामिह तिष्ठन्तं पश्यसि त्वं गदाधरम् ।
[Baroda CE 3.28.21]na tu māmiha tiṣṭhantaṃ paśyasi tvaṃ gadādharam |
धराधरमिवाकम्प्यं पर्वतं धातुभिश्चितम् ॥ २१ ॥
dharādharamivākampyaṃ parvataṃ dhātubhiścitam || 21 ||
Scholarly Translation
“Do you not see me standing here (mām iha tiṣṭhantam) wielding my mace (gadā-dharam), unshakable (akampyam) like an earth-bearing mountain (dharādharam iva parvatam) veined with minerals (dhātubhiś citam)?
Narrative Context (Verses 19–23): Likening Rāma's boasting to counterfeit gold blackened in a grass-fire, Khara vaunts his own immovable might and declares he must slay Rāma before sunset.