Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 29 (Khara-Rāma-vāgyuddham)
खररामवाग्युद्धम्
VR 3.29.22Baroda CE 3.28.22
पर्याप्तोऽहं गदापाणिर्हन्तुं प्राणान् रणे तव ।
[Baroda CE 3.28.22]paryāpto'haṃ gadāpāṇirhantuṃ prāṇān raṇe tava |
त्रयाणामपि लोकानां पाशहस्त इवान्तकः ॥ २२ ॥
trayāṇāmapi lokānāṃ pāśahasta ivāntakaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“Mace in hand (gadā-pāṇiḥ), I am more than a match (paryāpto 'ham) to destroy your life in battle (hantuṃ prāṇān raṇe tava)—and the lives of all three worlds (trayāṇām api lokānām)—like Death the Ender with noose in hand (pāśa-hasta ivāntakaḥ).
Narrative Context (Verses 19–23): Likening Rāma's boasting to counterfeit gold blackened in a grass-fire, Khara vaunts his own immovable might and declares he must slay Rāma before sunset.