Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 29 (Khara-Rāma-vāgyuddham)
खररामवाग्युद्धम्
VR 3.29.23Baroda CE 3.28.23
कामं बह्वपि वक्तव्यं त्वयि वक्ष्यामि न त्वहम् ।
[Baroda CE 3.28.23]kāmaṃ bahvapi vaktavyaṃ tvayi vakṣyāmi na tvaham |
अस्तं प्राप्नोति सविता युद्धविघ्नस्ततो भवेत् ॥ २३ ॥
astaṃ prāpnoti savitā yuddhavighnastato bhavet || 23 ||
Scholarly Translation
“Though there is much that could be said (kāmaṃ bahv api vaktavyam) regarding you (tvayi), I shall not say it (vakṣyāmi na tv aham); the sun is approaching its setting (astaṃ prāpnoti savitā), and from that an interruption of the battle (yuddha-vighnaḥ) would ensue!
Narrative Context (Verses 19–23): Likening Rāma's boasting to counterfeit gold blackened in a grass-fire, Khara vaunts his own immovable might and declares he must slay Rāma before sunset.