Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 29 (Khara-Rāma-vāgyuddham)
खररामवाग्युद्धम्
VR 3.29.24Baroda CE 3.28.24
चतुर्दश सहस्राणि राक्षसानां हतानि ते ।
[Baroda CE 3.28.24]caturdaśa sahasrāṇi rākṣasānāṃ hatāni te |
त्वद्विनाशात् करोम्यद्य तेषामश्रुप्रमार्जनम् ॥ २४ ॥
tvadvināśāt karomyadya teṣāmaśrupramārjanam || 24 ||
Scholarly Translation
“Fourteen thousand rākṣasas (caturdaśa sahasrāṇi rākṣasānām) have been slain by you (hatāni te); today through your destruction (tvad-vināśāt) I shall wipe away their tears (karomy adya teṣām aśru-pramārjanam)!”
Narrative Context (Verses 24–28): Vowing to wipe away the tears of the slain demons, Khara hurls his blazing gold-ringed mace like a thunderbolt, but Rāma shatters it in mid-air with his arrows.