Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 29 (Khara-Rāma-vāgyuddham)
खररामवाग्युद्धम्
VR 3.29.25Baroda CE 3.28.25
इत्युक्त्वा परमक्रुद्धः स गदां परमाङ्गदाम् ।
[Baroda CE 3.28.25]ityuktvā paramakruddhaḥ sa gadāṃ paramāṅgadām |
खरश्चिक्षेप रामाय प्रदीप्तामशनिं यथा ॥ २५ ॥
kharaścikṣepa rāmāya pradīptāmaśaniṃ yathā || 25 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus, the furiously enraged (parama-kruddhaḥ) Khara hurled (cikṣepa) at Rāma his mace encircled with supreme gold bands (gadāṃ paramāṅgadām), like a blazing thunderbolt (pradīptām aśaniṃ yathā).
Narrative Context (Verses 24–28): Vowing to wipe away the tears of the slain demons, Khara hurls his blazing gold-ringed mace like a thunderbolt, but Rāma shatters it in mid-air with his arrows.