Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 29 (Khara-Rāma-vāgyuddham)
खररामवाग्युद्धम्
VR 3.29.26Baroda CE 3.28.26
खरबाहुप्रमुक्ता सा प्रदीप्ता महती गदा ।
[Baroda CE 3.28.26]kharabāhupramuktā sā pradīptā mahatī gadā |
भस्म वृक्षांश्च गुल्मांश्च कृत्वागात् तत्समीपतः ॥ २६ ॥
bhasma vṛkṣāṃśca gulmāṃśca kṛtvāgāt tatsamīpataḥ || 26 ||
Scholarly Translation
Hurled from Khara's arm (khara-bāhu-pramuktā), that blazing, mighty mace (pradīptā mahatī gadā) reduced trees and thickets to ashes (bhasma vṛkṣāṃś ca gulmāṃś ca kṛtvā) and sped close toward him (agāt tat-samīpataḥ).
Narrative Context (Verses 24–28): Vowing to wipe away the tears of the slain demons, Khara hurls his blazing gold-ringed mace like a thunderbolt, but Rāma shatters it in mid-air with his arrows.