Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 29 (Khara-Rāma-vāgyuddham)
खररामवाग्युद्धम्
VR 3.29.10Baroda CE 3.28.10
पापमाचरतां घोरं लोकस्याप्रियमिच्छताम् ।
[Baroda CE 3.28.10]pāpamācaratāṃ ghoraṃ lokasyāpriyamicchatām |
अहमासादितो राज्ञा प्राणान् हन्तुं निशाचर ॥ १० ॥
ahamāsādito rājñā prāṇān hantuṃ niśācara || 10 ||
Scholarly Translation
“O night-stalker (niśā-cara), I have been dispatched (āsāditaḥ) by the king (rājñā) to destroy the lives (prāṇān hantum) of those who perpetrate dreadful sin (pāpam ācaratāṃ ghoram) and seek the harm of the world (lokasyāpriyam icchatām).
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring that sinful deeds swiftly bear dreadful fruit like poisoned food, Rāma announces that he has been sent by the king to slay Khara and dispatch him after the murdered sages.