Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 29 (Khara-Rāma-vāgyuddham)
खररामवाग्युद्धम्
VR 3.29.7Baroda CE 3.28.7
न चिरं पापकर्माणः क्रूरा लोकजुगुप्सिताः ।
[Baroda CE 3.28.7]na ciraṃ pāpakarmāṇaḥ krūrā lokajugupsitāḥ |
ऐश्वर्यं प्राप्य तिष्ठन्ति शीर्णमूला इव द्रुमाः ॥ ७ ॥
aiśvaryaṃ prāpya tiṣṭhanti śīrṇamūlā iva drumāḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“Cruel (krūrāḥ) evildoers (pāpa-karmāṇaḥ), abhorred by the world (loka-jugupsitāḥ), do not endure for long (na ciraṃ tiṣṭhanti) even after attaining sovereignty (aiśvaryaṃ prāpya), like trees with rotted roots (śīrṇa-mūlā iva drumāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring that sinful deeds swiftly bear dreadful fruit like poisoned food, Rāma announces that he has been sent by the king to slay Khara and dispatch him after the murdered sages.