Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 30 (Khara-vadhaḥ — Devarṣi-siddhakṛta-Rāma-praśaṃsā)
खरवधः — देवर्षिसिद्धकृतरामप्रशंसा
VR 3.30.2Baroda CE 3.29.2
एतत् ते बलसर्वस्वं दर्शितं राक्षसाधम ।
[Baroda CE 3.29.2]etat te balasarvasvaṃ darśitaṃ rākṣasādhama |
शक्तिहीनतरो मत्तो वृथा त्वमुपगर्जसि ॥ २ ॥
śaktihīnataro matto vṛthā tvamupagarjasi || 2 ||
Scholarly Translation
“This is the utmost of your strength (etat te bala-sarvasvam) that you have displayed (darśitam), O vilest of rākṣasas (rākṣasādhama)! Far inferior to me in power (śakti-hīnataro mattaḥ), you roar at me in vain (vṛthā tvam upagarjasi).
Narrative Context (Verses 1–6): Having shattered Khara's mace with his shafts, Rāma derides his empty boasts and vows to snatch away his life like Garuḍa seizing the ambrosia.