Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 30 (Khara-vadhaḥ — Devarṣi-siddhakṛta-Rāma-praśaṃsā)
खरवधः — देवर्षिसिद्धकृतरामप्रशंसा
† VR 3.30.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां कामरूपिणाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† caturdaśa sahasrāṇi rakṣasāṃ kāmarūpiṇām |
† खरदूषणमुख्यानां निहतानि महामृधे ॥ ३१ ॥
† kharadūṣaṇamukhyānāṃ nihatāni mahāmṛdhe || 31 ||
Scholarly Translation
“Fourteen thousand (caturdaśa sahasrāṇi) shape-shifting rākṣasas (rakṣasāṃ kāma-rūpiṇām), headed by Khara and Dūṣaṇa (khara-dūṣaṇa-mukhyānām), have been slain in this great battle (nihatāni mahā-mṛdhe)!
Narrative Context (Verses 31–36): Extolling Rāma's Viṣṇu-like valor in slaying fourteen thousand demons, the gods depart, whereupon Agastya and the sages honor Rāma and reveal Indra's design at Śarabhaṅga's hermitage.