Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 31 (Akampanokta-Janasthāna-vadha-vṛttāntaḥ — Sītā-haraṇa-mantraṇā — Mārīcopadeśāt Pratyāvartanam)
अकम्पनोक्तजनस्थानवधवृत्तान्तः — सीताहरणमन्त्रणा — मारीचोपदेशात् प्रत्यावर्तनम्
† VR 3.31.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अथैवमुक्ते वचने प्रोवाचेदमकम्पनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† athaivamukte vacane provācedamakampanaḥ |
† शृणु राजन् यथावृत्तं रामस्य बलपौरुषम् ॥ २२ ॥
† śṛṇu rājan yathāvṛttaṃ rāmasya balapauruṣam || 22 ||
Scholarly Translation
When this speech had thus been uttered, Akampana spoke this: “Hear, O king, the true account (yathā-vṛttam) of Rāma's strength and heroic prowess (bala-pauruṣam):
Narrative Context (Verses 19–24): Learning how Rāma's arrows turned into five-hooded serpents and how terrified demons saw Rāma everywhere, Rāvaṇa vows to slay him, but Akampana warns of Rāma's cosmic might.