Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 31 (Akampanokta-Janasthāna-vadha-vṛttāntaḥ — Sītā-haraṇa-mantraṇā — Mārīcopadeśāt Pratyāvartanam)
अकम्पनोक्तजनस्थानवधवृत्तान्तः — सीताहरणमन्त्रणा — मारीचोपदेशात् प्रत्यावर्तनम्
† VR 3.31.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† असाध्यः कुपितो रामो विक्रमेण महायशाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† asādhyaḥ kupito rāmo vikrameṇa mahāyaśāḥ |
† आपगायास्तु पूर्णाया वेगं परिहरेच्छरैः ॥ २३ ॥
† āpagāyāstu pūrṇāyā vegaṃ parihareccharaiḥ || 23 ||
Scholarly Translation
“When enraged (kupitaḥ), the illustrious Rāma (mahā-yaśāḥ) is impossible to subdue by valor (asādhyaḥ vikrameṇa); with his arrows he could turn back the current (vegam pariharet) of a river in full flood (āpagāyās tu pūrṇāyāḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Learning how Rāma's arrows turned into five-hooded serpents and how terrified demons saw Rāma everywhere, Rāvaṇa vows to slay him, but Akampana warns of Rāma's cosmic might.