Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 31 (Akampanokta-Janasthāna-vadha-vṛttāntaḥ — Sītā-haraṇa-mantraṇā — Mārīcopadeśāt Pratyāvartanam)
अकम्पनोक्तजनस्थानवधवृत्तान्तः — सीताहरणमन्त्रणा — मारीचोपदेशात् प्रत्यावर्तनम्
† VR 3.31.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सताराग्रहनक्षत्रं नभश्चाप्यवसादयेत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† satārāgrahanakṣatraṃ nabhaścāpyavasādayet |
† असौ रामस्तु सीदन्तीं श्रीमानभ्युद्धरेन्महीम् ॥ २४ ॥
† asau rāmastu sīdantīṃ śrīmānabhyuddharenmahīm || 24 ||
Scholarly Translation
“He could bring down the very sky (nabhaś cāpy avasādayet) along with its stars, planets, and lunar mansions (satārā-graha-nakṣatram), and that glorious Rāma could lift up (abhyuddharet) the sinking earth (sīdantīṃ mahīm)!
Narrative Context (Verses 19–24): Learning how Rāma's arrows turned into five-hooded serpents and how terrified demons saw Rāma everywhere, Rāvaṇa vows to slay him, but Akampana warns of Rāma's cosmic might.