Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 31 (Akampanokta-Janasthāna-vadha-vṛttāntaḥ — Sītā-haraṇa-mantraṇā — Mārīcopadeśāt Pratyāvartanam)
अकम्पनोक्तजनस्थानवधवृत्तान्तः — सीताहरणमन्त्रणा — मारीचोपदेशात् प्रत्यावर्तनम्
† VR 3.31.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† भित्त्वा वेलां समुद्रस्य लोकानाप्लावयेद् विभुः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bhittvā velāṃ samudrasya lokānāplāvayed vibhuḥ |
† वेगं वापि समुद्रस्य वायुं वा विधमेच्छरैः ॥ २५ ॥
† vegaṃ vāpi samudrasya vāyuṃ vā vidhameccharaiḥ || 25 ||
Scholarly Translation
“Cleaving the shoreline of the ocean (bhittvā velāṃ samudrasya), the mighty lord (vibhuḥ) could inundate the worlds (lokān āplāvayet); or with his arrows he could scatter (vidhamet) the surge of the ocean or the very wind!
Narrative Context (Verses 25–30): Declaring Rāma capable of dissolving and recreating the worlds and invincible even to gods and demons, Akampana proposes a fatal stratagem by describing Rāma's peerless wife Sītā.