Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 31 (Akampanokta-Janasthāna-vadha-vṛttāntaḥ — Sītā-haraṇa-mantraṇā — Mārīcopadeśāt Pratyāvartanam)
अकम्पनोक्तजनस्थानवधवृत्तान्तः — सीताहरणमन्त्रणा — मारीचोपदेशात् प्रत्यावर्तनम्
† VR 3.31.26† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† संहृत्य वा पुनर्लोकान् विक्रमेण महायशाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† saṃhṛtya vā punarlokān vikrameṇa mahāyaśāḥ |
† शक्तः श्रेष्ठः स पुरुषः स्रष्टुं पुनरपि प्रजाः ॥ २६ ॥
† śaktaḥ śreṣṭhaḥ sa puruṣaḥ sraṣṭuṃ punarapi prajāḥ || 26 ||
Scholarly Translation
“Or having dissolved the worlds (saṃhṛtya lokān) by his valor, that illustrious, supreme person (śreṣṭhaḥ sa puruṣaḥ) is able to create creatures all over again (sraṣṭuṃ punar api prajāḥ)!
Narrative Context (Verses 25–30): Declaring Rāma capable of dissolving and recreating the worlds and invincible even to gods and demons, Akampana proposes a fatal stratagem by describing Rāma's peerless wife Sītā.