Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 31 (Akampanokta-Janasthāna-vadha-vṛttāntaḥ — Sītā-haraṇa-mantraṇā — Mārīcopadeśāt Pratyāvartanam)
अकम्पनोक्तजनस्थानवधवृत्तान्तः — सीताहरणमन्त्रणा — मारीचोपदेशात् प्रत्यावर्तनम्
† VR 3.31.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नहि रामो दशग्रीव शक्यो जेतुं रणे त्वया ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nahi rāmo daśagrīva śakyo jetuṃ raṇe tvayā |
† रक्षसां वापि लोकेन स्वर्गः पापजनैरिव ॥ २७ ॥
† rakṣasāṃ vāpi lokena svargaḥ pāpajanairiva || 27 ||
Scholarly Translation
“Truly, O ten-necked one, Rāma cannot be conquered in battle by you, nor even by the entire host of rākṣasas (rakṣasāṃ lokena), any more than heaven can be won by sinful men (svargaḥ pāpa-janair iva).
Narrative Context (Verses 25–30): Declaring Rāma capable of dissolving and recreating the worlds and invincible even to gods and demons, Akampana proposes a fatal stratagem by describing Rāma's peerless wife Sītā.