Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 31 (Akampanokta-Janasthāna-vadha-vṛttāntaḥ — Sītā-haraṇa-mantraṇā — Mārīcopadeśāt Pratyāvartanam)
अकम्पनोक्तजनस्थानवधवृत्तान्तः — सीताहरणमन्त्रणा — मारीचोपदेशात् प्रत्यावर्तनम्
† VR 3.31.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नैव देवी न गन्धर्वी नाप्सरा न च पन्नगी ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† naiva devī na gandharvī nāpsarā na ca pannagī |
† तुल्या सीमन्तिनी तस्या मानुषी तु कुतो भवेत् ॥ ३० ॥
† tulyā sīmantinī tasyā mānuṣī tu kuto bhavet || 30 ||
Scholarly Translation
“Neither a goddess (devī), nor a gandharvī, nor an apsarā, nor a serpent-maiden (pannagī) is a woman equal to her (tulyā sīmantinī tasyāḥ)—how much less a mortal woman (mānuṣī)!
Narrative Context (Verses 25–30): Declaring Rāma capable of dissolving and recreating the worlds and invincible even to gods and demons, Akampana proposes a fatal stratagem by describing Rāma's peerless wife Sītā.