Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 31 (Akampanokta-Janasthāna-vadha-vṛttāntaḥ — Sītā-haraṇa-mantraṇā — Mārīcopadeśāt Pratyāvartanam)
अकम्पनोक्तजनस्थानवधवृत्तान्तः — सीताहरणमन्त्रणा — मारीचोपदेशात् प्रत्यावर्तनम्
† VR 3.31.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† भार्या तस्योत्तमा लोके सीता नाम सुमध्यमा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bhāryā tasyottamā loke sītā nāma sumadhyamā |
† श्यामा समविभक्ताङ्गी स्त्रीरत्नं रत्नभूषिता ॥ २९ ॥
† śyāmā samavibhaktāṅgī strīratnaṃ ratnabhūṣitā || 29 ||
Scholarly Translation
“His wife, the finest in the world (uttamā loke), is the slender-waisted (sumadhyamā) Sītā by name—youthful (śyāmā), of symmetrically proportioned limbs (sama-vibhaktāṅgī), a jewel among women (strī-ratnam), adorned with jewels.
Narrative Context (Verses 25–30): Declaring Rāma capable of dissolving and recreating the worlds and invincible even to gods and demons, Akampana proposes a fatal stratagem by describing Rāma's peerless wife Sītā.