Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 31 (Akampanokta-Janasthāna-vadha-vṛttāntaḥ — Sītā-haraṇa-mantraṇā — Mārīcopadeśāt Pratyāvartanam)
अकम्पनोक्तजनस्थानवधवृत्तान्तः — सीताहरणमन्त्रणा — मारीचोपदेशात् प्रत्यावर्तनम्
† VR 3.31.38† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कच्चित् सकुशलं राजँल्लोकानां राक्षसाधिप ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kaccit sakuśalaṃ rājam̐llokānāṃ rākṣasādhipa |
† आशङ्के नाधिजाने त्वं यतस्तूर्णमुपागतः ॥ ३८ ॥
† āśaṅke nādhijāne tvaṃ yatastūrṇamupāgataḥ || 38 ||
Scholarly Translation
“Is all well (kaccit sakuśalam) with the worlds, O king, lord of the rākṣasas? I am apprehensive (āśaṅke), nor do I clearly know [the cause] (nādhijāne), since you have come here in such haste (tūrṇam upāgataḥ)!”
Narrative Context (Verses 37–41): Honoring Rāvaṇa with a seat and water, Mārīca anxiously asks the reason for his sudden arrival, and Rāvaṇa requests his assistance in abducting Rāma's wife.