Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 31 (Akampanokta-Janasthāna-vadha-vṛttāntaḥ — Sītā-haraṇa-mantraṇā — Mārīcopadeśāt Pratyāvartanam)
अकम्पनोक्तजनस्थानवधवृत्तान्तः — सीताहरणमन्त्रणा — मारीचोपदेशात् प्रत्यावर्तनम्
† VR 3.31.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तं स्वयं पूजयित्वा तु आसनेनोदकेन च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† taṃ svayaṃ pūjayitvā tu āsanenodakena ca |
† अर्थोपहितया वाचा मारीचो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३७ ॥
† arthopahitayā vācā mārīco vākyamabravīt || 37 ||
Scholarly Translation
Having personally honored him (taṃ svayaṃ pūjayitvā) with a seat and water (āsanenodakena ca), Mārīca spoke this speech in words fraught with purpose (arthopahitayā vācā):
Narrative Context (Verses 37–41): Honoring Rāvaṇa with a seat and water, Mārīca anxiously asks the reason for his sudden arrival, and Rāvaṇa requests his assistance in abducting Rāma's wife.